«La gente que no me cree a mí, es apta a creer peores cosas, escritas de peor manera con fines mucho peores. Porque lo que yo quiero y deseo es que se traguen los ojos y se miren en el espejo por el orto. Verán que entre el pelo privado luce la Vía Láctea de sus primeras lecciones de biología.» Azafata, piloto, seductora, gorda y/o polaca, Mañuela Varsoñiaski Palabombach, narradora de este libro, fue de todo un poco. Y en todos esos poquitos fue muy grande. Para El puré de más papas, el segundo libro que publica con Caín Press, Dick Verdult (Eindhoven, Países Bajos, 1954), más conocido como Caín De Nuevo o como Dick El Demasiado, decidió afilarse la lengua con una lija número 80 y luego humedecerla en ácido muriático. Esta vez la víctima es la Chetobruta: mujer argentina que, en tiempos de dictadura disimulada, «gusta ser relajada y por eso piensa de una manera – como dicen los psicoanalistas–, muy conchabiertuda». Le gusta sobre todo andar mirándose las tetas «solidificadas con Entrapopatosis» y «pescar chamuyo», pero le angustia que si se refuerza el culo, un día «un tipo me agarre y desde el capítulo uno sepa que está cogiendo un salvavidas». El libro está lleno de notas al pie donde se explica el alud de terminología, real o inventada, que a aparece a lo largo de todo el texto. Pero ahí donde el lector supone que encontrará una aclaración o una definición, lo espera, muchas veces, otra avalancha de vulgaridad exquisita y de resignificación social.