En esta edición quise reunir algunos de los poemas más representativos de Fernando Pessoa, ortónimo, es decir, Pessoa él mismo, y de sus tres heterónimos más conocidos y prolíficos: Álvaro de Campos, Ricardo Reis y Alberto Caeiro. Respeté la rima siempre que pude, sin modificar el significado de los versos, e intenté, en todo caso, preservar el ritmo y algunas singularidades de su escritura, por ejemplo, el uso del guion en la puntuación y la mayúscula para empezar cada verso, costumbre que Pessoa adoptó de la tradición poética anglosajona. La antología se completa con la publicación integral de la carta que Pessoa envía a Adolfo Casais Monteiro el 13 de enero de 1935, porque, al igual que su primer destinatario, la considero, simultáneamente, documento, autobiografía, literatura y obra de arte. Se cierra este volumen con una amplia cronología del poeta portugués.

Lauren Mendinueta