Se trata de la traducción del inglés al español de la segunda colección de cuentos de Ernest Hemingway publicada en 1927. El volumen consta de catorce cuentos, algunos fueron censurados en España y en países de otras lenguas. Fue traducido al español por única vez en Argentina en 1977 por Librerías Ediciones Fausto, mismo año en el que la dictadura cívico-militar la clausuró por publicar y vender obras que “atentan contra la moral”. En adelante, y hasta después de la muerte de Francisco Franco, estos relatos cortos hicieron parte de la compilación de los 49 cuentos de su autoría, en traducciones españolas.

Desde los tiempos de los censores hasta la fecha esta novedad de Ediciones Tres Cantos es la que pone la lupa en idioma español sobre una selección de cuentos a la que el mismo autor le otorgaría un provocativo título: Hombres sin mujeres. Con los ojos libres de reprobaciones y con una traducción cuidadosa y esmerada, podemos disfrutar estos relatos en los que no hay nada sinuoso, solo belleza.