'El atajo es de una belleza asfixiante. El lector tiene, de tiempo en tiempo, que parar su lectura porque Mery Yolanda encadena la historia de un viaje donde los seres humanos son meras sombras de sí como en un cuadro de Bruegel. Así, al referirse a los tantos grupos que se ocupan de tener en sus manos la vida de los indefensos, la narradora cuenta: 'Sus ocupantes, con trajes camuflados, muñecos articulados, pequeñitos. Reacomodan los cañones'. Y los niños son “radiografías que juegan en el parque'. La naturaleza, por su parte, es presentada aquí como un referente que no reconforta, es otra amenaza [...] Todo ha sido transmutado en estas tierras dónde sólo manda quien posee el arma'.